Route privée
Cette année, je fais le saut du lac.
Quoi ?
Je vais faire le saut du lac.
Tu dis ça chaque année.
Ce coup-ci, je suis décidé.
On n'a qu'une vie.
Je vais monter tout en haut
du gros rocher et je vais sauter.
Tu vas regarder en bas
et tu vas te dégonfler, comme d'hab.
J'ai le vertige.
Fais-le. C'est sympa. Même moi, je l'ai fait.
Brian t'a poussé.
N'empêche.
Tu crois que les nanas du strip poker seront là ?
Ça m'étonnerait. C'était un plan de Brian.
Tu vas le griller.
C'était l'an dernier. Ils étaient pas ensemble.
Elle va pas s'arrêter à ce détail.
Scott, ça va ?
Mes lunettes...
Oui, je crois.
Nat.
Natalie.
Nat.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tout va bien.
- Ils sont où ? - Regarde-moi.
On a eu un accident.
T'es pas blessée ?
Je crois pas. Un accident ?
Tout va bien.
- Chris ? - Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
La bagnole, non.
Je t'aide à sortir, ma puce.
Alors ?
Non. Pas de réseau.
On a été sonnés longtemps ?
Quelques minutes ?
Où est allé Johnny ?
Chercher une dépanneuse, j'imagine.
Tu le connais. C'est un vrai boy-scout.
Il serait parti par là ?
Quelqu'un est passé par là.
C'est fou, ce truc.
Enfin, c'est qu'une voiture. On est tous indemnes.
Tous, sauf Johnny qui a disparu.
Il m'en veut ou quoi ?
Non.
Il est dégoûté pour sa bagnole.
Depuis le début, il m'a à peine adressé la parole.
Je fais de gros efforts.
Je sais, ma puce. Tu es super.
Laisse-lui un peu de temps.
Fais-le pour moi.
Je vais retourner à la station essence.
- Chercher de l'aide. - Seul ?
Vite fait. Tout ira bien.
Attention...
Mon chéri, c'est quoi ton meilleur chrono sur 1,5 km ?
- 5'47". - Ah oui ?
On va dire
que la station est à 60 bornes.
Ça devrait donc te prendre 4 h.
T'as une meilleure idée ?
Hé, les mecs !
Je sais où est Johnny.
C'est indispensable ?
Faut se protéger les bras.
Pourquoi on attend pas Johnny ?
Il revient pas.
Et on va pas passer la nuit ici.
Attends.
Pars pas. Je le sens pas, cet endroit.
Je reviens tout de suite, ma puce.
Promis ?
Promis.
- Prêt ? - Et comment !
J'adore le maïs.
Surveille la route, OK ?
Ça va ?
Toi, c'est le sport.
Moi, les échecs.
Allez, vieux.
Tu vas y arriver.
Tu crois que ça va être long ?
Dis-le pas à Brian.
Ni que je te l'ai filée.
Marché conclu ?
Désolé pour tout à l'heure.
T'as raison. C'est qu'une bagnole.
Je me doute que tu y tiens.
Non, t'as raison.
Comme disait mon grand-père :
"L'important, c'est d'être en vie."
Je détestais ce dicton.
Je le comprends mieux.
Ça va aller.
Dès qu'on pourra appeler, on se fera dépanner.
On se fera déposer à la cabane et on se tapera une bière fraîche.
On rentre comment ? Je bosse lundi.
T'inquiète. On louera une bagnole.
Natalie pourrait peut-être inviter ses copines.
Il y avait une fille à son anniv.
Comment elle s'appelait déjà ?
On est dans la bonne direction ?
Oui, c'est par là.
C'était un prénom exotique, du style Alexandra.
Ou Tatiana.
C'est bizarre.
Scott, viens voir.
Brian !
Amène-toi.
Vise-moi ça.
Fais-moi la courte échelle.
Pour quoi faire ?
Les épouvantails servent à s'orienter dans les champs
quand le maïs est haut.
Je bouquine pas mal.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Arrête. On dirait mon frère.
Excuse.
Ça pue, ce truc.
On y est presque.
Il y a de lumière. On dirait qu'il y a quelqu'un.
Allons-y.
Genèse 4 : 11
Attends !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as vu ?
Quoi ?
Il y avait... un gamin. Juste là.
Je te le jure.
Ohé !
Y a quelqu'un ?
T'en penses quoi ?
Côté ménage, ça laisse à désirer.
C'est bizarre.
Je pense pas que quelqu'un vive ici.
Ohé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a des dents.
C'est une personne ?
Ça pue la merde.
C'est quoi ?
J'en sais rien. Ça doit être un épouvantail.
Pour les oiseaux.
Qu'est-ce qu'il fout là et pas dans le champ ?
- C'est ça que t'as vu ? - Non. C'était un gamin.
- Il me fixait, je te dis. - Je te crois.
Assieds-toi.
Je dois trouver Brian. Il saura quoi faire.
- Il va pas tarder. - Il faut que je le prévienne.
- De quoi ? - Que ça craint.
Fait chier !
Attends-moi.
Johnny ?
Brian ?
Natalie !
Brian !
Johnny.
Qu'est-ce que tu...
Qui est là ?
Natalie !
Où es-tu ?
Où est-elle ?
Tais-toi !
Je l'ai vue. On l'a emmenée par là.
Emmenée ?
Brian !
Mon Dieu !
Scott ! Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Y a quelqu'un dans le champ.
Y a quelqu'un là-dedans.
Il veut notre peau. Faut se tirer.
Chris !
Ça va aller.
Brian !
Merde !
Brian, ça va ?
T'es blessé ?
- Ils l'ont emmenée. - Qui ça ?
Qui l'a emmenée ?
Et merde !
On est cernés.
- Quoi ? - Par le maïs.
Y en a partout.
Johnny a disparu.
Quoi ? Vous l'avez retrouvé ?
En haut, dans la salle de couture.
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Il cousait.
Tiens.
On est pas en sécurité, ici.
Sans blague !
Ici, dans cette maison.
On l'est plus ici que dehors.
Pas sûr. Il faut rejoindre la route.
Tu sais ce que "cerné" veut dire ?
Pas question de retourner dehors.
- Faut sortir d'ici. - Ils ont massacré Natalie.
Transformée en charpie.
Regarde son bras.
C'est qu'un échantillon. Tu crois vraiment t'en tirer ?
Tu t'en es bien sorti.
Tu l'as vue.
Et t'as pas levé le petit doigt.
Brian...
Putain, arrête. J'ai vu la même chose que toi.
- File ta torche. - Pour quoi faire ?
- Tu viens ? - Tu rêves !
C'est à lui que je parlais.
Ouvre l'œil.
Crie si tu vois un truc.
Brian, on va où ?
Tu l'as vu ?
Cherche les clés.
J'ai rien trouvé.
Ça va ?
Ça saigne moins.
Je parlais pas de ça.
Je suis désolé pour Natalie.
Elle doit rouler.
Il faut qu'on trouve les clés.
Tu vois quelque chose ?
Brian ?
Quoi ?
T'as pas vu ?
Vu quoi ?
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
D'abord le ventre.
Puis les cuisses et le dos.
Vas-y, Alex.
Voilà.
Saigne-le complètement.
C'est bien.
Bravo, fiston.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais-le.
Allez.
Scott !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Brian !
Scott ?
Natalie.
Chris !
Scott !
Chris, ça va ?
Scott !
- Sors-moi de là ! - J'essaie.
Ouvre cette putain de porte !
C'est verrouillé de ton côté.
Fais quelque chose !
Elle est là.
Quoi ?
Démerde-toi, mais ouvre cette porte.
Bouge.
Natalie !
Brian !
Où tu vas ?
Il fait quoi ?
- Il est parti. - C'est pas vrai !
Il faut trouver un autre moyen. Il y a une corniche, non ?
Pas question, mec.
On n'a pas le choix. Je t'attends dehors.
Doucement. Fais gaffe.
Merde !
C'est pas vrai !
Chris, ça va ?
Brian, Chris vient de...
Où tu vas ?
Doucement.
Elle est où ?
Quoi ?
Elle est où ?
J'en sais rien. J'ai traversé la toiture.
- Elle était comment ? - Morte.
Il faut que je la retrouve.
Ta nana est morte.
Essaie plutôt de nous sortir d'ici.
On a trouvé un pick-up.
Il a l'air de rouler.
Faut juste le démarrer.
Une Chevrolet ?
Ouais. Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
On traverse le champ et on se tire.
Pas si vite.
Comment ça ?
- T'es sérieux ? - Je l'emmène.
Tu déconnes !
Je nous ai amenés ici.
Je nous ferai sortir, tous ensemble.
On est tous là.
File-moi les clés.
Attends, Brian.
Je t'abandonnerais pas.
Les clés.
- Elle est morte. - La ferme !
C'est toi qui décides ?
Les clés.
Pas terrible.
Mais t'as fait pire.
Arrête !
À l'aide !
Brian !
Brian ! Au secours !
Chris, à l'aide !
À l'aide !
Mon Dieu.
Arrêtez.
Pitié, arrêtez !
Tu peux bouger ?
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Oh, putain !
Va chercher un truc.
Ton bras.
Aide-le. Il est plus amoché.
T'es cinglé ou quoi ?
J'ai vu des trucs.
Un fermier, dans la grange.
Et un gamin.
Un ado qui s'est enfui dans le champ.
Je l'ai suivi.
Je deviens dingue ?
Natalie a vu quelqu'un sur le bord de la route.
Moi aussi, je l'ai vu.
Où ça ?
Dans la cuisine, à côté de la cave.
Occupe-toi de lui.
Tu peux pas juste... À quoi tu joues ?
Il débloque.
Va l'aider.
Écoute.
Natalie était sympa. Je l'aimais bien.
Ce qui lui est arrivé est horrible.
Mais elle est morte.
Et si Brian continue, on va tous y passer.
On l'a perdu, lui aussi.
Je vais nous sortir de là.
Mais tu dois choisir ton camp.
Tu restes avec lui ou tu viens avec moi.
Si tu comptes pas l'aider, moi, j'irai.
Brian, attends.
Quoi ?
Je me sens plus en sécurité avec toi.
C'est quoi, ces trucs ?
Il m'empêche de partir !
Arrête !
Arrête ! C'est moi.
C'est le garçon de la ferme ?
C'est lui.
Je ne sais pas qui Chris a vu.
Mais c'était pas ce mec.
Il a dit : "Il m'empêche de partir."
Apparemment, il a quand même réussi.
C'est...
Chris !
Allez...
Allez !
Allez.
Johnny !
Faut se tirer d'ici !
Fonce. Je te couvre.
La route est là-bas.
On part pas sans Scott ! Vas-y !
Sors de là, fumier.
Natalie ?
Ma puce ?
Dis quelque chose.
S'il te plaît.
Natalie.
Corey !
Où est ton frère ?
T'as fini tes corvées ?
Ça va ?
Où est Brian ?
Où il est ?
J'ai réfléchi.
On est en sécurité ici car ils restent dans le champ.
Ils nous ont toujours attaqués dans le champ.
Mais pas la première fois.
Ça change quoi ?
Tu plaisantes ?
J'en ai presque touché un, il n'a pas bougé.
Je crois que c'était Johnny.
Il était à l'étage. C'était éclairé.
Et alors ?
Et alors...
Imagine que ça, ici,
c'est nous.
OK ?
Ça, c'est eux.
Dans le champ de maïs.
Johnny entre dans le champ.
Il se fait attaquer.
Mais pas Brian et moi. Pourquoi ?
L'agresseur est trop occupé à transformer Johnny en épouvantail.
Aux échecs, on appelle ça promouvoir un pion.
Johnny a été promu à l'étage.
Brian et moi
avons pu traverser le champ sans problème.
Quand Johnny est en haut,
pourquoi les autres ne font rien ?
Parce que...
ce ne sont pas eux.
Ce gamin a tué son frère et l'a transformé en épouvantail.
Maintenant,
l'esprit du frère est prisonnier du champ.
Dès que quelqu'un vient,
il passe d'un épouvantail à l'autre et tue
les nouveaux venus.
L'esprit ne peut habiter qu'un épouvantail à la fois.
Chaque victime
est emmenée en haut et changée en épouvantail.
Pour la prochaine victime.
On a raté le coche ?
Non. Dès qu'il s'occupera de sa victime,
ce sera à nous de jouer.
Il faut empêcher que ça recommence.
On fait comment ?
Brian.
Si tu es encore là...
je t'en supplie,
laisse-moi juste...
J'ai trouvé ça.
On échange ?
- Tu vas tenir ? - À mort.
On y est presque.
- Viens ! - Je cherche la carabine.
Ça les arrêtera pas.
Ça les ralentira. Aide-moi.
Bordel de merde !
Je l'ai trouvée. Tirons-nous !
Amène-toi !
Scott, ça va ?
J'y arriverai pas.
On peut pas rester là.
Ils ont laissé tomber ?
Non.
- Tu peux marcher ? - Ça servira à rien.
Il faut se séparer.
Il doit être tout seul.
Il sera obligé de faire un choix.
Viens.
Pars de ce côté-ci. Je pars par là.
Scott...
Rendez-vous à la bagnole.
Ça marche.
Désolé, Brian.
Barre-toi !
Y a quelqu'un ?
Hé, petit !
Ça va ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : L.V.T. - Paris